Kisses from New York

You have to look very closely at the picture before you notice the towers. They are there and not there, effaced and yet still present, shadows pulsing in oblivion, in memory, in the ghostly emanation of some tormented afterlife. When I saw the picture fot the first time, I felt as if Spiegelman had placed a stethoscope on my chest and methodically registered every heartbeat that had shaken my body since September eleventh. Then my eyes filled up with tears. Tears for the dead. Tears for the living. Tears for the abominations we inflict on one another, fort the cruelty and savagery of the whole stinking human race.
Then I thought: We must love one another or die.
Paul Auster, 2002

Man muss sich das Bild ganz genau ansehen, um die Türme zu erkennen. Sie sind da und auch wieder nicht da, ausgelöscht und doch gegenwärtig, Schatten, die im Vergessen, in der Erinnerung, in der gespenstischen Aura eines gequälten Lebens nach dem Tod pulsieren. Als ich das Bild zum ersten Mal sah, war mir, als hätte mir Spiegelman ein Stethoskop an die Brust gehalten und jeden Herzschlag vernommen, der seit dem 11. September in meinem Körper widergehallt hatte. Dann stiegen mir die Tränen in die Augen. Tränen um die Toten, Tränen um die Lebenden. Tänen um die unsäglichen Leiden, die wir uns gegenseitig zufügen, um die Grausamkeit und Brutalität der ganzen verkommenen Menschheit.
Dann dachte ich: Wir müssen einander lieben oder sterben.

Auszug aus „The Art Of Worry“, dem Vorwort von Paul Auster zum Buch Kisses from New York von Art Spiegelman.