Indische Liebesgedichte
Übertrage von Friedrich Rückert
Insel Taschenbuch 2006
Ein tapferes Schneiderlein ist dieses Bändchen. Denn es schlägt mindestens sieben auf einen Streich.
Zum Inhalt springen
Friedrich Rückert war ein Klassiker und er ist heute zu Unrecht unbekannt.
Er ist wohl der Verdienstvollste unter den deutschen Übersetzern islamischer und indischer Literatur (und deshalb braucht die Welt eine Ergänzungen zu dem Reclam-Bändchen seiner eigenen – bisweilen etwas holprigen – Gedichte).
Das Büchlein ist ein perfektes Exempel für die Kunst der Nachdichtung. Als Leserin bin ich überzeugt von der Sinnestreue der Übertragung und das will etwas heissen.
Die Gedichte strafen die Vulgär-Erotik Lügen, die wir hier seit den Sechzigerjahren aus Indiens Dichtkunst filtern.
Die Einleitung von Martin Kämpchen gibt einen schönen Abriss über die chaotische Welt der indischen Mythologie, in der nichts ist, wie wir es erwarten würden.
Dies ist zugleich eine schöne Auswahl der Dichtkunst in Sanskrit, dieser alten hochentwickelten Sprache, in welcher die Epen des Hinduismus, Buddhismus und später auch des Sikhismus geschrieben worden sind.
Das Buch ist – wie gewohnt bei Insel – ästhetisch anzusehen, die Schrift gut zu lesen, der fremdartige Inhalt dank des Glossars auch für uns gut zu verstehen.
ich mag echt liebesgedichte, aber die spannend sind, nicht die , welche langweillig sind, ihr sollt eine webseite machen, in d3em es nur liebesgedichte gibt
ich finde es so scheise das ich schon kotzen muss sorry aber da kann ja meine mutter besser gedichte schreiben fuck you all muhahahaha an alle dich möchte gern gedichte schreiber
ich kann nichts dagegen tun – solche kommentare rühren mich immer so.
Versteh den Eintrag von Soraya nicht. Whatever.
Ich finde es gibt sehr schöne Indische Liebesgedichte, es gibt dort ware Poeten!
hey man das gedicht ist schön und die inder liebe ich erst rescht obwohl ich keine bin aber will gerne eine sein also ich finde das gedicht super und was dich an geht soraya das was du da geschrieben hast ist nur blödsinn und nur dummheit sry aber ist so also dann ciao
ich finde es klasse best of inders ich liebe die inders diesind die besten und der text von naima gefälltmir also kompliment an dich der das geschrieben hat hehe echt klasse ok dann ciao kiss.
irgendwie verstehe ich dieses gedicht nicht es ist meiner seits etwas schwach sinnig
ej ich liebe indische gedichte und filme das sind die besten
naima du spricht aus mein herz und soraya a dann zeig uns mal wie deine mutter gedichte schreibt bin gespannt?? und noch was du bist richtig tief gesungen !! bye kiss
ich mag sehr indische liebes gedischten das trefft ins herz
heeLoo. diiesee iinDiisCheen geeDiiiChte siinD traauumhaafT sChÖn.
ach du scheiße was feur ein ein gedicht ist das denn
das gedicht is wunderschhön……
doch was bedeutet das ganze????
ach jaaaa…………
kapiert!
Die inder sind supa mein hawara kommt aus afghanistan unser leben ist ein echter indischer liebes drama
Sehr Nice
ich finde das gedicht
ein bissel unlogo aber gut hir ist mein gedicht
wenn die welt sich nicht mehr dreht und der letzte zeiger steht und sich
alles anfängt SCHWARZ zu färben ich will in deinen armen
STERBEN:)
das ist schön