Bärendienst

Ein Lernender des 2. Lehrjahres hat mich aufgrund der hiesigen Kommentare um ein „Sünonüm“ für das Wort „Bärendienst“ gebeten. Mach ich doch gerne!
Auch wenn es für einen Nicht-Berner klingt, als wäre das Wort dem bernischen Dialekt entliehen, ist es ein ganz normales DUDEN-Wort. Der allerneuste Rechtschreibe-DUDEN sagt dazu:

Bä|ren|dienst (schlechter Dienst); der

Im ältere DUDEN in acht Bänden (= Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache; gibts im Moment gerade nicht mehr) steht:

Bä|ren|dienst: der in der Wendung jemandem einen Bärendienst erweisen/leisten (in guter Absicht etwas tun, was einem anderen, zu dessen Nutzen es gedacht war, schadet; vielleicht nach der Fabel „Der Bär und der Gartenliebhaber“ von La Fontaine, in der der Bär diensteifrig eine Fliege von der Nase des Gärtner verscheucht, ihn dabei aber tötet): dass Sie mit Ihrem Amoklauf gegen das Privatleben des Papstes den Homosexuellen in ganz Europa einen Bärendiest erwisen haben (Ziegler, Kein Recht 144)

Hier noch rasch die Erklärung zur Erklärung. Wie lässt sich der grosse DUDEN in acht Bänden lesen? Das ist ein Wörterbuch, das bei jedem Eintrag zuerst erklärt, was ein Wort bedeutet. Dann zeigt es, woher die Bedeutung kommen könnte und zuletzt folgt ein Beispiel aus der Presse, wie das Wort von wem gebraucht wurde. Hier war das eine Frau oder ein Herr Ziegler in der 144. Nummer von etwas, das wohl „kein Recht“ heisst, mir aber so auf die Schnelle nicht bekannt ist.
Alles klar und wunderbar? Testen Sie die Wörterbücher in Ihrer Buchhandlung!

3 Gedanken zu „Bärendienst“

  1. Ganz besonders empfehlenswert zur Allgemein-, Weiter- und Sinnbildung ist Band 5, geeignet zum Abschalten, Umschalten oder Unterhalten, vergleichbar mit zappen, nur lustiger. Und geistreicher?

  2. Oops,
    „sünonüm“??? Hat hier eine neue (türkische) Rechtschreibreform zugeschlagen? 😉
    Ansonsten wäre ein mögliches Synonym für den Bärendienst: Gut gemeint ist nicht gleich gut gemacht.
    Grüße

Schreibe einen Kommentar zu Tanja Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.